中企承建的援塞內(nèi)加爾體育場(chǎng)維修項(xiàng)目相繼投入使用——助力塞內(nèi)加爾體育事業(yè)發(fā)展（新時(shí)代中非合作）

　　在塞內(nèi)加爾首都達(dá)喀爾市區(qū)，地標(biāo)建筑利奧波德·塞達(dá)爾·桑戈?duì)栿w育場(chǎng)（以下簡(jiǎn)稱“桑戈?duì)栿w育場(chǎng)”）坐落在主干道旁（見圖，張錦攝）。中國(guó)建筑集團(tuán)有限公司（以下簡(jiǎn)稱“中建集團(tuán)”）承建的中國(guó)援塞內(nèi)加爾4座體育場(chǎng)維修項(xiàng)目今年相繼完工并投入使用。桑戈?duì)栿w育場(chǎng)是其中一座，也是塞內(nèi)加爾最大的體育場(chǎng)。這些體育場(chǎng)成為當(dāng)?shù)卮笮腕w育賽事、民眾文體活動(dòng)的主要舉辦場(chǎng)所，為塞內(nèi)加爾體育事業(yè)發(fā)展注入新活力。

　　一座體育場(chǎng)——

　　引領(lǐng)塞內(nèi)加爾體育基礎(chǔ)設(shè)施現(xiàn)代化

　　走進(jìn)桑戈?duì)栿w育場(chǎng)，紅、黃、綠三色座椅從低向高處形成色彩自然漸變，與塞內(nèi)加爾國(guó)旗的顏色相呼應(yīng)。其中，紅、綠兩色座椅拼出法語(yǔ)“第十二只獅子”字樣。桑戈?duì)栿w育場(chǎng)是塞內(nèi)加爾國(guó)家足球隊(duì)的主場(chǎng)，該足球隊(duì)被稱為“特蘭加雄獅”，“第十二只獅子”代表著球迷對(duì)球隊(duì)的熱愛——他們就像場(chǎng)上球員的“第十二個(gè)隊(duì)友”。

　　桑戈?duì)栿w育場(chǎng)原名“友誼體育場(chǎng)”，是一座承載著中塞深厚友誼的地標(biāo)建筑。體育場(chǎng)由中國(guó)政府于20世紀(jì)80年代援建，建筑面積約5萬(wàn)平方米，可容納6萬(wàn)名觀眾。2022年，中建集團(tuán)開始對(duì)桑戈?duì)栿w育場(chǎng)和分別位于久爾貝勒市、考拉克市和濟(jì)金紹爾市的3座體育場(chǎng)進(jìn)行維修改造。這是近年來(lái)中國(guó)在塞內(nèi)加爾實(shí)施的規(guī)模最大的成套援助項(xiàng)目。

　　項(xiàng)目負(fù)責(zé)人黃興紅向記者介紹，桑戈?duì)栿w育場(chǎng)的維修過(guò)程，按照“全面維修、完善使用功能、確保結(jié)構(gòu)安全、新增和升級(jí)部分機(jī)電系統(tǒng)”的原則，旨在為塞內(nèi)加爾提供一座功能完善、具備專業(yè)條件的大型體育場(chǎng)，以滿足當(dāng)?shù)爻修k專業(yè)以及國(guó)際體育賽事的要求。

　　據(jù)了解，在桑戈?duì)栿w育場(chǎng)的維修過(guò)程中，中方施工團(tuán)隊(duì)遇到不少難題?！坝捎谀昃檬?，體育場(chǎng)諸多設(shè)施亟須改造升級(jí)。例如，原先距離地面25.15米的鋼罩棚已變形銹蝕，5076塊預(yù)制看臺(tái)板中大部分需要修復(fù)，樓梯上的水磨石破損嚴(yán)重?！秉S興紅表示，中方團(tuán)隊(duì)兼顧安全與效率，“僅用半個(gè)月便完成鋼罩棚的拆除工作，針對(duì)性地研制出用于看臺(tái)板維修支模的鋼制模具，并從國(guó)內(nèi)邀請(qǐng)來(lái)有20多年經(jīng)驗(yàn)的水磨石修復(fù)專家。業(yè)主方每次到現(xiàn)場(chǎng)考察，都會(huì)驚嘆中方團(tuán)隊(duì)的施工質(zhì)量和工作效率?！?/p>

　　“我們通過(guò)精心設(shè)計(jì)，保留了塞內(nèi)加爾的特色元素，融合了該國(guó)國(guó)家記憶與賽場(chǎng)情懷，讓每一名來(lái)到體育場(chǎng)的塞內(nèi)加爾觀眾感到親切?！秉S興紅說(shuō)。

　　如今，桑戈?duì)栿w育場(chǎng)煥然一新——鮮艷明亮的座椅、修葺一新的跑道、新安裝的50米高桿燈及功能齊全的配套設(shè)施……桑戈?duì)栿w育場(chǎng)負(fù)責(zé)人優(yōu)素?！の鞅硎荆骸案兄x中國(guó)的大力支持，優(yōu)質(zhì)草坪、全新燈光和座椅等設(shè)施無(wú)可挑剔。這座場(chǎng)館的升級(jí)改造，不僅為塞內(nèi)加爾提供了現(xiàn)代化的體育基礎(chǔ)設(shè)施，更體現(xiàn)出兩國(guó)在體育、文化領(lǐng)域合作的持續(xù)深化。”

　　兩名翻譯——

　　傳承跨越世紀(jì)的中塞友好情誼

　　在桑戈?duì)栿w育場(chǎng)的辦公區(qū)域，記者見到了項(xiàng)目施工期間擔(dān)任翻譯的桑巴·迪亞。今年38歲的迪亞畢業(yè)于上海同濟(jì)大學(xué)土木工程專業(yè)，能說(shuō)一口流利的中文。“2022年項(xiàng)目初期，我就來(lái)到項(xiàng)目上工作，負(fù)責(zé)塞中兩國(guó)員工的日常溝通，如施工技術(shù)的術(shù)語(yǔ)翻譯、工程會(huì)議翻譯等，確保雙方對(duì)施工標(biāo)準(zhǔn)、安全規(guī)范等信息的理解沒(méi)有偏差?！钡蟻喺f(shuō)。

　　20世紀(jì)80年代中國(guó)政府援建友誼體育場(chǎng)時(shí)，迪亞的岳父阿薩內(nèi)·姆本格也在項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)擔(dān)任翻譯。“1983年，我的岳父從中國(guó)留學(xué)回國(guó)后，便來(lái)到友誼體育場(chǎng)工作。現(xiàn)在，我做了跟他同樣的工作，我覺(jué)得很有意義?！钡蟻喺f(shuō)，岳父經(jīng)常給他講起40多年前中國(guó)建設(shè)者如何克服困難完成施工的故事。“這幾年，我參與了體育場(chǎng)的維修翻新，看著這座體育場(chǎng)以更美的樣子‘重生’，就像是擔(dān)起一份連接過(guò)去和未來(lái)的責(zé)任，這是兩國(guó)友誼在我們這個(gè)小家庭里的生動(dòng)體現(xiàn)?！钡蟻喺f(shuō)。

　　桑戈?duì)栿w育場(chǎng)移交后，迪亞留在中企工作，成為項(xiàng)目運(yùn)維期管理團(tuán)隊(duì)的一員。他多次帶著岳父來(lái)體育場(chǎng)參觀，“他每次來(lái)都對(duì)這座現(xiàn)代化的體育場(chǎng)贊不絕口?！钡蟻喺f(shuō)，“中方團(tuán)隊(duì)不僅為塞內(nèi)加爾翻新了一座現(xiàn)代化的體育場(chǎng)，還帶來(lái)先進(jìn)的施工技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)，讓我們對(duì)‘高標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)’有了更深入的理解?！?/p>

　　據(jù)了解，施工期間，項(xiàng)目直接帶動(dòng)當(dāng)?shù)亟ú纳a(chǎn)、物流運(yùn)輸、勞務(wù)服務(wù)等多個(gè)行業(yè)發(fā)展，創(chuàng)造了超過(guò)1000個(gè)就業(yè)崗位。維保工人阿布巴卡爾·迪亞塔2023年來(lái)到項(xiàng)目上工作，“從看懂施工圖紙到使用測(cè)量?jī)x器，這些技能對(duì)我未來(lái)工作發(fā)展很有幫助?！钡蟻喫f(shuō)，中方團(tuán)隊(duì)工作認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，愿意傳授技術(shù)，耐心地解釋技術(shù)細(xì)節(jié)，“這種合作讓大家受益匪淺”。

　　多場(chǎng)賽事——

　　為2026年青奧會(huì)舉辦提供有力支撐

　　在桑戈?duì)栿w育場(chǎng)的跑道上，塞內(nèi)加爾國(guó)家田徑隊(duì)短跑運(yùn)動(dòng)員奧馬爾·杰里·迪亞拉和隊(duì)友們正在訓(xùn)練備戰(zhàn)?！靶落佋O(shè)的跑道腳感非常扎實(shí)，回彈有力，很適合沖刺?！钡蟻喞闹黜?xiàng)是100米和200米短跑，長(zhǎng)期在這里訓(xùn)練，“以前跑道上裂縫很多，很容易出現(xiàn)崴腳情況。場(chǎng)館翻新后，訓(xùn)練條件得到極大改善，場(chǎng)館里還安裝了高桿燈，滿足了我們夜晚訓(xùn)練的需求?！?/p>

　　包括桑戈?duì)栿w育場(chǎng)在內(nèi)的4座體育場(chǎng)已成為舉辦體育賽事和文體活動(dòng)的重要場(chǎng)所。5月24日，達(dá)喀爾國(guó)際田聯(lián)田徑運(yùn)動(dòng)會(huì)在桑戈?duì)栿w育場(chǎng)開幕；7月20日，塞內(nèi)加爾杯足球賽決賽在桑戈?duì)栿w育場(chǎng)精彩上演，現(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席；7月30日，來(lái)自塞內(nèi)加爾全國(guó)14個(gè)大區(qū)的2500余名學(xué)生運(yùn)動(dòng)員齊聚桑戈?duì)栿w育場(chǎng)，參加塞內(nèi)加爾全國(guó)學(xué)校體育節(jié)……高頻次的使用充分說(shuō)明項(xiàng)目的廣泛實(shí)用性，是真正的惠民工程。

　　隨著場(chǎng)館進(jìn)入運(yùn)維期，每次舉辦大型體育賽事時(shí)，中方團(tuán)隊(duì)都會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)提供設(shè)備調(diào)試等協(xié)助，確保賽事順利進(jìn)行?！斑@個(gè)體育場(chǎng)真的太現(xiàn)代化了”“感謝中國(guó)”“感謝你們?yōu)槲覀兎麦w育場(chǎng)”……“每次在賽事現(xiàn)場(chǎng)工作，我們聽到最多的詞便是‘感謝’，他們中有驅(qū)車幾小時(shí)來(lái)看足球比賽的塞內(nèi)加爾民眾，有參加比賽的足球運(yùn)動(dòng)員，還有政府官員等?！秉S興紅說(shuō)，這些真摯的謝意中，不僅飽含兩國(guó)深厚的情誼，也表達(dá)雙方對(duì)深化務(wù)實(shí)合作的期待。

　　2026年，塞內(nèi)加爾將主辦第四屆夏季青年奧運(yùn)會(huì)，這是非洲大陸首次承辦奧林匹克系列賽事。中方不僅幫助塞方維護(hù)體育場(chǎng)館，還將提供包括開幕式團(tuán)體操組織籌備、運(yùn)動(dòng)員赴華訓(xùn)練、訓(xùn)練器材設(shè)備提供、中方專家赴塞指導(dǎo)塞運(yùn)動(dòng)員訓(xùn)練等一系列支持。

　　塞內(nèi)加爾青年文化部部長(zhǎng)蓋伊表示：“重新綻放光彩的桑戈?duì)栿w育場(chǎng)見證了塞中兩國(guó)的深情厚誼，我們期待以青奧會(huì)為契機(jī)，進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)人文交流，推動(dòng)雙方務(wù)實(shí)合作不斷邁上新臺(tái)階?！?/p>

　　記者 楊 謳 戴楷然 黃煒鑫