香江觀瀾：香港何以成為中國(guó)文化出?！皹屑~港”？

　　中新社香港3月21日電 題：香港何以成為中國(guó)文化出?！皹屑~港”？

　　中新社記者 香盧平

　　第30屆香港國(guó)際影視展日前在香港會(huì)展中心落下帷幕，全球790余家展商聚首香江，交易、洽談、簽約……盛會(huì)之外，一個(gè)問題引人思考：在中國(guó)文化“走出去”的版圖上，香港為何始終是不可替代的“樞紐港”？

由香港貿(mào)易發(fā)展局主辦的第30屆香港國(guó)際影視展，3月17日至20日在香港會(huì)展中心舉行，吸引來自超過30個(gè)國(guó)家及地區(qū)的逾790家展商參與。圖為參展商現(xiàn)場(chǎng)洽談。 中新社記者 莫倩 攝

　　首先，生態(tài)不可替代。中國(guó)內(nèi)地影視公司在出海過程中，面臨信息不對(duì)稱、渠道不暢、法律風(fēng)險(xiǎn)難控等痛點(diǎn)。香港擁有成熟的普通法體系，與國(guó)際商事規(guī)則高度銜接。作為自由港，資金與人員往來于香港也更便利。華策集團(tuán)總裁傅斌星說，在香港國(guó)際影視展可以完成與北美、日韓、東南亞等國(guó)際市場(chǎng)客戶的一對(duì)一洽談，體現(xiàn)了香港市場(chǎng)生態(tài)的持續(xù)完善與成熟。

　　2024年11月，香港一邦國(guó)際網(wǎng)上仲調(diào)中心與橫店影視產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)簽署涉外爭(zhēng)議解決合作備忘錄；2025年10月，國(guó)際調(diào)解院在香港正式成立，讓跨境知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛有了多元化解機(jī)制。這些服務(wù)，共同構(gòu)成內(nèi)地影視企業(yè)出海不可或缺的“基礎(chǔ)設(shè)施”。

　　其次，平臺(tái)不可替代。法國(guó)Digital Virgo數(shù)字媒體公司內(nèi)容、全球合作與授權(quán)部門主管于戈南(Jean-Noel Hugonin)對(duì)中新社記者表示，在巴黎，人們很喜歡中國(guó)的微短劇。此前，他苦于找不到內(nèi)容生產(chǎn)方，但在香港國(guó)際影視展，他幾乎能觸達(dá)所有中國(guó)內(nèi)地頭部?jī)?nèi)容公司。

　　這種“一站式”對(duì)接能力，并非僅靠展會(huì)規(guī)模就能復(fù)制。香港數(shù)十年積累的發(fā)行網(wǎng)絡(luò)、多語種譯制能力、國(guó)際買家信任，疊加其國(guó)際交通樞紐的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，共同構(gòu)成文化出海的基礎(chǔ)服務(wù)平臺(tái)。

由香港貿(mào)易發(fā)展局主辦的第30屆香港國(guó)際影視展，3月17日至20日在香港會(huì)展中心舉行，吸引來自超過30個(gè)國(guó)家及地區(qū)的逾790家展商參與。圖為展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。 中新社記者 莫倩 攝

　　再次，效能不可替代。依托國(guó)際化的發(fā)行網(wǎng)絡(luò)和對(duì)多元文化的深刻理解，香港助力華語內(nèi)容走向全球。改編自英國(guó)同名IP(知識(shí)產(chǎn)權(quán))的《夜班經(jīng)理》華語版，由香港導(dǎo)演陳健朗執(zhí)導(dǎo)、國(guó)際發(fā)行公司Fifth Season負(fù)責(zé)海外發(fā)行，實(shí)現(xiàn)了從西方經(jīng)典到華語敘事的成功轉(zhuǎn)換；港產(chǎn)動(dòng)作片《火遮眼》在多倫多、釜山、洛杉磯等電影節(jié)展映，獲得IMDb8.5分的高評(píng)價(jià)；在粵港澳大灣區(qū)取景的網(wǎng)劇《不眠日》，在愛奇藝與Netflix全球同步上線，首日即躋身海外收視榜單……

　　這些案例的共同點(diǎn)在于，它們都經(jīng)過香港這一文化轉(zhuǎn)換樞紐的精心打磨——既保留華語內(nèi)容的文化底色，又以國(guó)際通行的表達(dá)、發(fā)行與版權(quán)規(guī)則，更好地走向世界。香港在東西方文化之間所展現(xiàn)出的轉(zhuǎn)化能力和效率不可替代。

　　在推動(dòng)中國(guó)文化出海的過程中，香港不僅是“超級(jí)聯(lián)系人”，更是優(yōu)質(zhì)生態(tài)、多元平臺(tái)與卓越效能的集合體。從香港出發(fā)，中國(guó)故事走向世界的方式，正從“借船出?！鞭D(zhuǎn)向“造船遠(yuǎn)航”。(完)