InXinjiang (68)·漢學(xué)家說丨30年后再訪新疆，傅雪蓮眼中的變與不變

　　【編者按】

　　前不久，“世界漢學(xué)家看中國·新疆行”參訪團(tuán)一行深入喀什、烏魯木齊、伊犁等地參訪交流，他們來自多個國家，熟悉中華文化，不少還是“中國通”。在新疆，他們看到了什么？有何種感受？即日起，《InXinjiang》欄目策劃推出《漢學(xué)家說》專題系列報道，還原這批漢學(xué)家的新疆之行。

　　本期《InXinjiang》節(jié)目專訪了漢學(xué)家、意大利米蘭比可卡大學(xué)教授傅雪蓮，她第一次來新疆是30年前，她說，30年前的新疆和今天的新疆都給她留下了非常深刻的印象，發(fā)展變化很大，但沒有變的是這里的人們一直都非常熱情。

　　她認(rèn)為翻譯家有很重要的角色和責(zé)任，能夠通過作家創(chuàng)造的世界，讓外國人進(jìn)一步了解真正的中國是什么樣的，真正的新疆是怎么樣的。今后，她希望能夠翻譯一些新疆作家寫的作品，并有計劃選擇幾首新疆詩人寫的詩歌翻譯成意大利文，發(fā)表在意大利的雜志、報紙上。

　　總策劃：肖春飛

　　監(jiān)制：丁濤 薛靜

　　制片人：杰文津

　　策劃：成立

　　記者：古麗革乃·艾爾肯

　　攝像：聶寧

　　制作/包裝：沙拉依丁·沙達(dá)爾

　　外文校審：侯偉利 張詩捷