新疆第一次⑧丨“傳世絕唱”第一次躍然紙上

　　天山網(wǎng)-新疆日?qǐng)?bào)記者 梁偉

　　1959年5月21日，《新疆日?qǐng)?bào)》第3版。一行樸素的標(biāo)題《黨搶救了一首偉大史詩(shī)》下，油墨字跡清晰如昨。作者萬桐書筆端流淌著緊迫與振奮：在自治區(qū)文化廳組織的“十二木卡姆整理工作組”歷經(jīng)四年多艱苦卓絕的努力后，這份瀕臨湮滅的維吾爾族藝術(shù)瑰寶，其音樂與歌詞已被完整記錄、整理，“正爭(zhēng)取在10月1日前印刷出版，向國(guó)慶獻(xiàn)禮”。

　　這簡(jiǎn)短文字，指向一個(gè)劃時(shí)代的“第一次”：在歷史長(zhǎng)河中僅靠口耳相傳、飄搖數(shù)百年的偉大史詩(shī)“十二木卡姆”，即將第一次躍然紙上，凝固為永恒文本，獲得新生。

　　時(shí)光倒流至新中國(guó)成立初期的新疆，十二木卡姆的傳承岌岌可危。這部包含12部大曲、170多首歌曲和72首樂曲的宏大樂章，完整演唱需20多個(gè)小時(shí)。其唱詞是維吾爾族歷史情感與藝術(shù)智慧的結(jié)晶，既有詩(shī)人的精妙詩(shī)章，也不乏“我是祖國(guó)的歌聲，像天鵝回翔在原野上”般直抒胸臆的民間歌謠。然而，在舊時(shí)代的漫漫長(zhǎng)夜中，民間藝人備受摧殘，至1950年，能完整演唱全套大曲者，僅存兩三位垂暮老人。這份承載民族靈魂的聲音，正滑向萬劫不復(fù)的深淵。

20世紀(jì)50年代，萬桐書（前排左二）、吐爾迪·阿洪（前排右二）等十二木卡姆整理工作組成員合影。（新疆圖片庫(kù)提供）

　　是黨的文化政策，點(diǎn)燃了搶救的火炬。1951年，中央音樂學(xué)院委派萬桐書到新疆，組建“十二木卡姆整理工作組”。搶救，從“留聲”開始。工作組尋訪到喀什的木卡姆大師吐爾迪·阿洪等老藝人。在簡(jiǎn)陋的“錄音棚”——鋪著地毯的房間里，73歲的吐爾迪·阿洪與兒子卡吾力·吐爾迪，一個(gè)打手鼓，一個(gè)拉響薩塔爾，兩個(gè)多月的執(zhí)著與汗水，最終凝結(jié)為新中國(guó)對(duì)十二木卡姆首次完整的聲音記錄——24盤珍貴的鋼絲錄音帶。瀕危的絕唱，第一次被現(xiàn)代技術(shù)挽留于時(shí)空。

20世紀(jì)50年代，萬桐書（左二）與同事在南疆收集整理十二木卡姆。（新疆圖片庫(kù)提供）

　　錄音僅是起點(diǎn)，更艱巨的挑戰(zhàn)接踵而至——記譜與譯詞。木卡姆樂律繁復(fù)精妙，遠(yuǎn)超西洋五線譜的常規(guī)表達(dá)。萬桐書面臨前所未有的技術(shù)難題：音符的微妙滑動(dòng)、獨(dú)特的吟唱韻味，如何在譜面上精準(zhǔn)捕捉？他查閱典籍，反復(fù)試驗(yàn)，開創(chuàng)性地編制了順滑音、吟音等特殊符號(hào)，甚至為手鼓節(jié)奏創(chuàng)編獨(dú)特的二線譜，硬是在五線譜框架下，為木卡姆的靈魂找到了精確的“文字家園”。歌詞翻譯同樣是一座高山。吐爾迪·阿洪演唱中大量的古語，工作組召集詩(shī)人、翻譯家、語言學(xué)者，一段錄音對(duì)應(yīng)一段唱詞，反復(fù)核對(duì)、推敲，先整理為現(xiàn)代維吾爾文，再譯為國(guó)家通用語言文字。

　　1960年，《十二木卡姆》（樂譜總集）正式出版，標(biāo)志著這場(chǎng)歷時(shí)近十年的搶救工程結(jié)出豐碩成果，實(shí)現(xiàn)了稀世瑰寶從口傳到文本的“第一次”歷史性跨越。時(shí)任自治區(qū)主席賽福鼎·艾則孜在序言中高度評(píng)價(jià)：“這是黨的民族政策在文化戰(zhàn)線上又一顯著的成就?！边@部審定樂曲320首、歌詞2990行的總集，不僅完整保留了吐爾迪·阿洪演唱的精華，更從根本上改變了十二木卡姆的傳承方式，為后世研究、學(xué)習(xí)與創(chuàng)新奠定了不可撼動(dòng)的基石。

　　這“第一次”的深遠(yuǎn)回響，穿越時(shí)空，激蕩至今。2005年，“中國(guó)新疆維吾爾木卡姆藝術(shù)”成功入選聯(lián)合國(guó)教科文組織“人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”，成為全人類共同守護(hù)的珍寶。

　　歷史并未忘記這場(chǎng)偉大搶救的領(lǐng)銜者。萬桐書的名字，已與十二木卡姆緊緊相連。2025年7月，他的故事首次搬上歌劇舞臺(tái)，《木卡姆戀歌——萬桐書》以藝術(shù)的形式重溫那段燃情歲月；他親筆書寫的《十二木卡姆萬桐書記譜手稿》，作為這場(chǎng)文化搶救工程最原始、最珍貴的見證，2025年6月入選《中國(guó)檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)名錄》，成為國(guó)家記憶的永久珍藏。

歌劇《木卡姆戀歌——萬桐書》劇照。粟國(guó)光攝

　　十二木卡姆的命運(yùn)交響，奏響的正是中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的文化搶救、保護(hù)與傳承的恢弘樂章。1960年的“第一次”印刷出版，是讓傳世絕唱重獲新生的起點(diǎn)，是民族文化瑰寶在黨的陽光下璀璨綻放的明證，更是各民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在祖國(guó)大家庭中得到珍視與傳承的生動(dòng)寫照。這卷凝固史詩(shī)的樂譜，無聲訴說著“各美其美，美美與共”的深刻內(nèi)涵，成為鑄牢中華民族共同體意識(shí)進(jìn)程中一曲永不落幕的壯麗和鳴。

本欄目圖片由新疆圖片庫(kù)提供